storm 폭풍
untouched by ~ ~의 영향을 받지 않은
overwhelm 압도하다
threaten 위협하다
immediately 즉시
interpret A as B A를 B로 해석하다
absence 부재
indifference 무관심
apparent 겉으로 보이는
remain ~한 상태로 남다
hold A under control A를 통제된 상태로 유지하다
circumstance 상황
cease to V 더 이상 ~하지 않다
dictate 좌우하다, 지배하다
response 반응
capacity 능력
preserve 유지하다, 지키다
composure 평정심
precisely 바로, 정확히
despite ~에도 불구하고
When a violent storm threatened their boat, Jesus’ disciples panicked while he remained asleep, apparently untouched by what had overwhelmed everyone else.
거센 폭풍이 배를 위협했을 때, 예수의 제자들은 공포에 빠졌지만 그는 다른 모든 사람을 압도한 상황에 전혀 흔들리지 않는 듯 잠들어 있었다.
What frightened them was not merely the storm itself but the apparent absence of an immediate response from the person they believed could save them.
그들을 두렵게 한 것은 단지 폭풍 자체가 아니라, 자신들을 구할 수 있다고 믿었던 사람에게서 즉각적인 대응이 보이지 않는다는 사실이었다.
We often make the same mistake, interpreting the absence of immediate change as evidence that nothing is being held under control.
우리 역시 흔히 같은 실수를 범한다. 즉각적인 변화가 없다는 것을 아무것도 통제되고 있지 않다는 증거로 해석하는 것이다.
Yet peace does not require circumstances to cease being threatening; it requires that they cease to dictate our inner response.
그러나 평안은 상황이 더 이상 위협적이지 않게 될 것을 요구하는 것이 아니라, 그 상황이 우리의 내적 반응을 더 이상 좌우하지 못하게 할 것을 요구한다.
Perhaps the deeper meaning of sleeping through the storm lies precisely in the capacity to preserve an inner order that external disorder has not yet managed to destroy.
어쩌면 폭풍 속에서도 잠들 수 있다는 것의 더 깊은 의미는, 외부의 혼란이 아직 무너뜨리지 못한 내면의 질서를 지켜내는 능력에 바로 있는지도 모른다.
다음 글의 밑줄 친 의미로 가장 적절한 것은?
“they cease to dictate our inner response”
① threatening circumstances become objectively less dangerous
② external disorder no longer determines our internal state
③ individuals learn to ignore circumstances beyond their control
④ emotional responses disappear once their causes are understood
⑤ faith prevents people from recognizing the seriousness of danger
답
②